Actualité

16 mars 2012

Assises professionnelles du livre : à l’heure du numérique

Salon du livre de Paris – Scène numérique

Les Assises professionnelles du livre sont organisées par le Syndicat national de l'édition. Cette manifestation propose, deux fois par an, un tour d'horizon des opportunités, innovations et perspectives du numérique pour le secteur de l'édition, en présence d'intervenants européens. Elle est ouverte à tous les professionnels du livre sur inscription préalable impérative auprès du SNE.

Agenda

19 juin 2009 - 20 juin 2009 -

Mare Nostrum V

Marseille

L'édition 2009 de Mare Nostrum V, organisée par la Société des Gens de Lettres, avec le soutien de l'Action culturelle de SOFIA, s'est déroulée à Marseille les 19 et 20 juin. Tables rondes et conférences se sont succédées sur les thèmes de la traduction, élément fondateur d'une Europe transculturelle, les influences croisées entre le nord et le sud et l'Europe d'aujourd'hui, creuset littéraire et carrefour géopolitique.

La Fédération des Associations Européennes d'Ecrivains (European Writer's Council, EWC-FAEE), qui a son siège à Bruxelles, rassemble les représentants des auteurs littéraires de 32 pays d'Europe. La SGDL fait partie de cette association européenne.
Tous les deux ans, pour contrebalancer un fort tropisme nordique dû à l'histoire, EWC organise en marge de son Assemblée générale un forum consacré à l'écriture et aux écrivains du Sud de l'Europe, intitulé Mare Nostrum. Les précédentes éditions ont eu lieu à Delphes, Barcelone et Chypre, et la dernière à Trieste, en octobre 2007.

Programme

Vendredi 19 juin 2009

14h00 - Ouverture MM. John Erik Forslund, Président de l'EWC (European Writers' Council) & Alain Absire, président de la SGDL

14h15 - Introduction : la traduction littéraire et la culture dans le cadre du multilinguisme européen par M. Diego Marani,Direction Générale Education et culture de la Commission Européenne

15h00 - La traduction, langue de l'Europe, conférence de Gabriela Adamesteanu, écrivain et traductrice

15h45 - Les enjeux culturels de la traduction dans le bassin méditerranéen
Table ronde avec : Ali Benmakhlouf, Khaled Osman, Hanneke van der Heijden, Martin Lexell. Modération : Martin De Haan (traducteur, vice-président de du CEATL)


Samedi 20 juin 2009

10h00 - Des brouillards de Champagne aux rivages de Malte, un pèlerinage méditerranéen, conférence de Daniel Rondeau, écrivain, ambassadeur de France à Malte

11h00 - Le roman policier sous influence géographique?
Table ronde avec : Jason Goodwin, Dominique Manotti, Loriano Macchiavelli, Mine Kirikkanat Modération : Gérard Meudal

14h30 - L'écrivain, révélateur d'imaginaire et témoin de son temps, conférence d'Alain Mabanckou, écrivain

15h30 - L'exil, un nouveau statut ?
Table ronde avec : Fouad Laroui, Jamal Mahjoub, Hoda Barakat. Modération : Pascal Jourdana

21h Théâtre du Gymnase
Spectacle littéraire et musical TERRA VAGANS de l'écrivain Yann Apperry et le musicien Claude Barthélemy avec Claude Barthélemy (oud et guitare), Massimo Nunzi (trompette), Chris de Pasquale (batterie et percussions), Maria Laura Baccarini (chant et récitatif)

Voir la manifestation sur le site de la SGDL

  Retour